#RiseAgainstBorders
DE/EN/TR
Zur Eindämmung des Coronavirus wurden verschiedene Massnahmen veröffentlicht. Uns ist es wichtig auf die Risikogruppen Rücksicht zu nehmen, deshalb wird auch die Demonstration „Kein Mensch ist illegal“ vom 14. März in Bern nicht durchgeführt.
Das heisst aber nicht, dass wir unseren Protest nicht nach aussen tragen können. Machen wir unseren Widerstand gegen die Festung Europa und unsere Wut über die Gewalt an den Grenzen sichtbar: Wir können Transpis aufhängen, Buttons tragen, Sticker kleben, in kleinen Gruppen protestieren oder oder oder. Fotos können mit einem kurzen Kommentar an folgende Kontakte geschickt werden:
077 406 60 66 (Signal, Telegram & WhatsApp)
Die Fotos werden anschliessend veröffentlicht. Seien wir kreativ - Solidarität kennt keine Grenzen, auch Corona bringt uns nicht zum Schweigen! Unsere Solidarität braucht es aber auch hier. Achten wir auf die Menschen in unserer Umgebung und organisieren wir Nachbar*innenschaftshilfe. Und es braucht Kritik:
Kritik an der ungleichen Verteilung von Ressourcen
Kritik am ungleichen Zugang zu gesundheitlicher Versorgung
Kritik daran, dass in Krisensituationen staatliche Strukturen die in ihnen verankerten Diskriminierungsmechanismen und Machtverhältnisse noch einmal verstärkt reproduzieren.
To prevent the further spread of the corona virus, some measures have been made public. It is important to us to take care of at-risk groups, which is why we will not hold the "No one is illegal" demonstration on the 14th of march in Berne.
However this doesn't mean that we can't protest. Let's make our resistance against the fortress Europe and our anger about the violence at the borders visible: We can hang up banners, wear pins, stick stickers, protest in small groups, etc etc etc. Pictures can be sent with a short comment to the following contacts:
077 406 60 66 (Signal, Telegram & WhatsApp)
The pictures will subsequently be published. Let's be creative - solidarity knows no borders, not even Corona will silence us! Our solidarity is also needed here.
Let's take care of people in our surroundings and organise help for our neighbors. And critisism is needed:
Critisism of the unequal distribution of resources
Critisism of unequal access to healthcare
Critisism of the fact that structures of the state and their machanisms of discrimination and power relations are being intensified in times of crisis.
Corona virüsü kapsamında ülke genelinde çeşitli önlemler yayınlandı. Risk gruplarını tehlikeye atmamak bizim için önemli olduğundan, 14 Mart Cumartesi Bern’de yapılması planlanan “Kein Mensch ist illegal” eylemi iptal edilmiştir. Ancak bu, protestolarımızı dışarıya taşıyamayacağımız anlamına gelmiyor. Avrupa kalesine karşı direnişimizi ve sınırlarda göçmenlere uygulanan şiddete karşı öfkemizi başka biçimlerde görünür hale getirebiliriz: Pankartlar asabiliriz, stickerlar yapıştırabiliriz, küçük gruplarla protestolar gerçekleştirebiliriz, vs vs… Bu eylem biçimlerini fotoğraflayıp kısa bir açıklama ile yayınlanması için gönderebilirsiniz:
077 406 60 66 (Signal, Telegram & WhatsApp)
Yaratıcı olma zamanı- Dayanışma sınır tanımaz, bizi Corona da susturamaz!
Dayanışmamıza burada da ihtiyaç var: Çevremizdeki insanlara dikkat etmeli, özellikle risk grubundaki komşularımızla dayanışma ve yardımlaşma örgütlemeliyiz.
Ayrıca eleştirilerimiz de gerekiyor:
Kaynakların eşit olmayan dağılımına yönelik eleştiriler
Sağlık hizmetlerine erişimin eşit olmamasına yönelik eleştiriler
Kriz durumlarında devlet yapılarının, bunlara bağlı ayrımcılık ve güç mekanizmalarının yeniden üretildiği gerçeğinin eleştirisi.
Comments